Тесный мир чрезвычайной войны
Репортаж о подготовке бойцов батальона Архангела Гавриила
Несмотря на широкую известность книг шведской писательницы Астрид Линдгрен, издававшихся огромными тиражами во всем мире, все это время их оригиналы не исследовались литературоведами, поскольку считалось, что их нельзя расшифровать. Сочиняя свои истории, сказочница пользовалась стенографией.
Но сейчас в Упсальском университете стартовал проект под названием "Код Астрид Линдгрен", цель которого - исследовать оригиналы общеизвестных книг и создать компьютерную программу, способную перевести стенограммы на письменный шведский.
"Что бы она ни писала, Линдгрен всегда пользовалась стенографией и сохраняла блокноты со стенограммами. До нас их дошло 670, и мы толком не знаем, что в них написано. Потому что, во-первых, стенограмму трудно читать: свою собственную разобрать легко, но чужую - проблематично; а во-вторых - это вымирающее искусство", - рассказала в интервью Шведскому радио руководитель проекта, литературовед Малин Науверк.
"Код Астрид Линдгрен" должен соединить сразу три области знаний: литературоведение, информационные технологии и профессиональную стенографию.
"Начали мы с того, что задали себе вопрос: а можно ли их прочесть? И оказалось, что да, можно - вручную, при определенных усилиях. А это уже означает возможность создания программы для электронного прочтения", - поделилась Малин Науверк.
По ее словам, подобная программа сродни электронному переводчику, способному распознавать иероглифы. Она даст литературоведам возможность ознакомиться со всеми оригиналами творческого наследия великой сказочницы.
На сегодняшний день эту программу опробовали на незаконченном варианте последней главы повести писательницы "Братья Львиное сердце", пишет ТАСС.
Репортаж о подготовке бойцов батальона Архангела Гавриила
Украинские пограничники устали ловить беглецов от мобилизации
Расстригу "восстановили в сане" в Стамбуле
Боевики пытаются остановить наступление русских с помощью живого щита
Министр Камышин предложил Западу покупать военную продукцию для ВСУ у Украины
То, что порой кажется нереальным, существует неразрывно в условиях боевых действий
Телеведущая Фреймут — типичный пример
Хуже пятой колонны
Киев предлагает «компромиссные» варианты, которые не помогут
Там «политический нейтралитет» заранее сулят
Снова — «старая песня о главном»
Как бойцы решают проблемы на фронте с помощью новых технологий
Зеленский проиграл битву за сердца украинцев
В России могут вернуть смертную казнь
Запад недоволен темпами мобилизации "пушечного мяса"
Выводы после теракта в «Крокус Сити Холле»
В Басманном суде прошло заседание по делу террористов
От бесконтрольной миграции страдают все коренные народы России
Неконтролируемая миграция угрожает дальнейшему существованию России
Репортаж из освобожденного города
Необычный подарок русским друзьям преподнес художник из столицы Буркина-Фасо.
Камо грядеши?
Проституция как бренд современной Украины