среда, 23 Октября, 2019

Подробно

Правый журнал Minute оскорбил главу французского Минюста

14.11.2013 - 06:18

Во Франции разразился скандал из-за "расистских намеков" одного из журналов. Во французском правительстве собираются подать в суд на крайне правый журнал Minute за публикацию фотографии главы Минюста Кристиан Тобиры на обложке с оскорбительной подписью, сообщает NEWSru.com со ссылкой на France Info.

Под фотографией министра юстиции дословно написано "Хитрая, как обезьяна, Тобира нашла банан". Однако на русский язык довольно сложно перевести эту надпись, так как она представляет из себя сочетание двух идиоматических выражений "быть хитрым как обезьяна" (être malin comme un singe) и "ходить с бананом" (avoir la banane), что по смыслу равносильно "быть в отличной форме, широко улыбаться".

Как передает AP, в журнале все обвинения отвергают, называя подпись игрой слов.

Напомним, что деятельность Тобиры вызывает резкое неприятие среди консервативного французского общества: политик занимается реформированием гражданского кодекса и участвовала разработкой закона, разрешившего однополым парам вступать в брак и усыновлять детей. Недавно кандидат в мэры региона Шампань-Арденны заявил, что предпочел бы видеть министра на деревьях, а не в правительстве.

Читайте нас в Фейсбуке, ВКонтакте и в Твиттере

Как люди увековечивают память легендарного комбата «Спарты»
Денис Григорюк
«Открытая Россия» и дело «краснодарских каннибалов»
Сергей Петров
Паломничество к небесной покровительнице Кашина
Анна Андреева
К 160-летию со дня рождения выдающегося русского публициста М.О. Меньшикова
Отдел информации
Ровно три года назад не стало Героя ДНР Арсена Павлова
Геннадий Дубовой
Православные отмечают Покров день
Отдел информации
Дипломатов США сняли с поезда в Северодвинске
Отдел информации
Эксперты предупреждают о росте тарифов ЖКХ из-за углеродного налога
Отдел информации
В России собираются ввести единый платежный документ за коммунальные услуги
Отдел информации
16+
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100 Яндекс цитирования