воскресенье, 17 Декабря, 2017

Подробно

Патриция хочет домой!

Йохан Бекман
18.11.2017 - 21:41
Патриция хочет домой!

ПЕРЕВОД ВИДЕО.

Встреча Патриции с родителями. Мама Елена Смоленчук снимает видео. Говорит и отец Патрисии и надзиратель, который наблюдает за встречей.

Елена Смоленчук: Скажи по-фински, Патриция

Патриция: Чего?

Елена Смоленчук: Что ты хочешь сказать? Потом бабушке и дедушке покажаем. Скажи по-фински. Ты довольна и рада?

Патриция: Нет!

Елена Смоленчук: Как у тебя дела? Ты рада в приемной семье?

Патриция: Нет!

Елена Смоленчук: Ты хочешь домой?

Патриция: По-настоящему!

Елена Смоленчук: Ты скучаешь?

Надзиратель: Давайте...

Елена Смоленчук: Она скучает по дому.

Надзиратель: Да, я это понимаю, но не говорим об этом, говорим сейчас о радостных вещах.

Патриция (надзирателю, кричит): Я не могу думать о чем-то радостном!

Надзиратель: Ты ничего радостного не знаешь?

Патриция: Нет!

Финский отец ребенка: Оставь нашего ребенка в покое. Не вмешивайся. Дай Патриции быть с мамой.

Надзиратель: Я вам скажу, что мы не будем организовывать эти встречи, если это для всех неприятно. 

Елена Смоленчук: Нет, здесь никаких неприятностей нет. Тебе неприятно Патриция?

Патриция: Нет.

Надзиратель: Вы не говорите по-фински, но надо говорить по-фински.

Финский отец ребенка: А как тебе эти другие люди вокруг в этом помещении, они для тебя неприятны?

Патриция: Сам догадайся!

Финский отец ребенка: Я догадался.

Елена Смоленчук: Давай, Патриция.

Надзиратель: Патриция, ты можешь маме и папе рассказывать как дело в школе.

Елена Смоленчук: Можешь сказать.

Надзиратель: Как дела в школе.

Патриция: Я слышала, что вы переедете в городу Лиекса, или что?

Елена Смоленчук: Не в Лиексу, в тот недалеко, в Тууповаара.

Финский отец ребенка: В Тууповаара.

Елена Смоленчук: Очень близко отсюда. Там для тебя есть своя комната, все готово.

Патриция: Я никогда не вернусь домой, потому что эти! (показывает на назирателя).

Надзиратель: Я не отвечаю за это. Я только наблюдаю вашу встречу. Я никакого отношения к этому не имею. С этими вопросами разбираются на другом месте.

Патриция: Ничего не разбираются!

Надзиратель: Да, разбираются.

Патриция: Я должна сидит здесь еще 10 лет из-за вас!

Финский отец ребенка: Патриция, мы не могли быть с тобой потому, что эти запрещают все.

Патриция: Я знаю!

Елена Смоленчук: Мы хотели с тобой видеться, но они не дали. Они украли твои телефон.

Финский отец ребенка: Они все украли, телефон, они шоколадки украли из твоих подарков, сами кушали шоколадки.

Елена Смоленчук (на русском): Патриция, мы любим тебя, они тебя забирают, российские СМИ расскажут.

Надзиратель: Надо заканчивать.

Патриция: Мы ничего не заканчиваем!

Надзиратель: Да, заканчиваем.

Патриция: Нет!

Надзиратель: Да!

Патриция: Нет!

Надзиратель: Да.

Патриция: Нет.

Надзиратель: Тебе надо прийти сюда.

Патриция: Я никуда не хочу!

Время исторического беспамятства уходит
Леонид Решетников
Орловский пехотный полк в борьбе за Крым и Новороссию в XVIII столетии.I
Дмитрий Цыбаков
Дело об убийстве Царской семьи
Петр Мультатули
К 195-летию со дня рождения Николая Данилевского
Александр Гончаров
Отдел информации
Отдел информации
Отдел информации
ГУЛАГ-экономика будущего от глобалистов
Алексей Алексеев
В России зафиксировано снижение цен на продукты
Ирина Антонова
16+
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100 Яндекс цитирования